Todos nós sempre queremos planejar as coisas com antecedência, especialmente as férias! Brincadeiras à parte, considere essa ideia nova que vem funcionando bem com as empresas que precisam de serviços de tradução. Inclua os custos de tradução em seu orçamento de vendas ou financeiro logo no início do ano. Pergunte a si mesmo: “Isso está se tornando global?” e, em caso afirmativo, tente incluir em seus custos para tradução.
A menos que você não consiga, conclua todo o conteúdo e edições antes de enviá-los para tradução. Em outras palavras, “congele” seu conteúdo assim que enviá-lo para sua agência de tradução. Você pode pensar que alterar apenas algumas frases depois de enviar o conteúdo original não será uma grande preocupação, no entanto, quando você amplia o número de idiomas em seu projeto, de repente, pode ser que você tenha que traduzir novamente e isso causara mais trabalho, mais tempo e consequentemente novos custos de tradução. Algumas agências de tradução já possuem bastante renome, como o caso da Protranslate.
Certifique-se de que você e sua agência de tradução estejam na mesma sintonia. Sabendo exatamente para quem se destina o conteúdo e quais resultados você deseja que a agência de tradução desenvolva um documento de esboço do projeto, ou um glossário com as palavras mais usadas na maioria dos projetos da sua empresa, é uma parte vital desse processo. Isso não apenas ajuda a agência de tradução a se concentrar na melhor forma de articular as informações, como também reduz dúvidas desnecessárias, confusão e, por sua vez, custos. Caso você esteja precisando de um serviço profissional, é legal procurar por tradução profissional Protranslate.
Se você deseja investir nos melhores serviços de tradução que puder pagar, é importante que você invista primeiro na maneira como planeja, prepara e processa seu conteúdo. Ao dedicar tempo e gastar a energia necessária para fazer isso, você reduzirá os custos adicionais de tradução e, por fim, encontrará mais espaço em seu orçamento para trabalhar com a agência de tradução que tornará seu negócio global com mais rapidez e eficiência do que qualquer outra.
Deixe seu comentário